MEGANEのホイールの名前 
sada MEGANE(HATCH) @埼玉県 11/16(火) 16:42:49 No.20041116164249
MEGANEのアロイホイールは3種有りますよね!
夫々名前がついていて、
16インチ、Hatch用:Reinastella
16インチ、ワゴン用:Nervastella
17インチ、プレミアム用:Nervasport
恐らくフランス語でしょうけど、無理やり英和辞典で意味を推定!
Reina⇒rein:手綱、ひも
Stella⇒stellar:星、放射状
Nerva⇒nerve⇒nervous:神経質な、力強い、たくましい
これと実物の印象から、
16インチ、Hatch用:String Spoke Alloy Wheel
16インチ、ワゴン用:Muscular Spoke Alloy Wheel
17インチ、プレミアム:Muscular Sport Alloy Wheel
なんてのは如何でしょう?
どなたか、フランス語御存知の方、本当の意味を教えて下さい!

ところで、Modus用のアルミホイールの意味は簡単です。
ずばり"着物アロイホイール"!
どうしてあのデザインが着物だ?

1.  Nojee MEGANE(HATCH) @静岡県    11/16(火) 22:10:46 No.20041116164249-1
最後の1行、sadaさんらしくない投稿、受けました。


2.  sada MEGANE(HATCH) @埼玉県    11/16(火) 23:58:11 No.20041116164249-2
フランス語にも無い事が判明!
息子が仏和辞典持ってました。
それじゃ!何語・・・?


3.  えんどう MEGANE(HATCH)     2/15(火) 02:38:30 No.20041116164249-3
新しく記事になっていたので。
stellaってフランス語に無く、イタリア語で星ですよねー
ということで。ネットの翻訳サイトでイタリア語から英語に訳すと。
nerva→it rib
星にリブをつける?
reina→イタリア語で出ないですが、スペイン語から英語に訳すとreign
星の支配??
ちなみに1.6の15インチホイールはVivastella
viva→livesとか。スペイン語でも。
星の人生???
なんだか良くわかりませんね。。
イタリア語だったりスペイン語だったりで、ラテン系っぽいのに違いはないんですが。。。
気になっちゃうので、どなたか御詳しい方〜
(と、ふるだけふって去ります。。)


4.  haji Other car @東京都    2/15(火) 09:37:52 No.20041116164249-4
たしか、いずれの名前も、昔のルノー車の車名から取ったと聞いたことがあります。
例のプジョ○・デザインの本に載ってるかな?


5.  1.9dci MEGANE(WAGON) @海外    2/15(火) 16:55:26 No.20041116164249-5
こんにちは。
スペイン語と聞いて登場してきました。
reinaは、スペイン語で女王、クイーンの意味です。
nervaと似ている単語で、nervadura/リブ、円天井の補強材という意味の言葉があるので、えんどうさんの言われるように、リブの意味ではないでしょうか。 


6.  えんどう MEGANE(HATCH)     2/15(火) 23:46:52 No.20041116164249-6
1.9dciさん。サスガですね〜
女王ですか〜
女王の星?星の女王様??
言われてみればなだらかな曲線のラインが女王様的ったらそうなのかしら??
よくわかりませんが。。
vivaはスペイン語でどんな雰囲気なんでしょうか?
(ビバ!って良く聞くようで良くわからん言葉なんで。。)


7.  1.9dci MEGANE(WAGON) @海外    2/16(水) 07:20:31 No.20041116164249-8
いやー 少し話がずれてしまいますが、えんどうさんに聞いていただいたので この場を借りてちょっと。。
 「VIVA(ビバ)!」という掛け声は、お祭りや宴会など盛り上がった場で良く使われます。  訳が難しいのですが、「万歳!」とか「やった!」と言うような喜びを掛声で表現するような言葉で、例えば、メガニストの皆さんが300人集まって盛り上がっている宴会場で、一人が、「ビバ!メガーヌ!」と言うと 後追いで全員が「ビバ!」と右手を上げて叫んだりします。 ラテン系の盛り上がりがないと出ないセリフですが、皆さんも使ってみてください。   


返信投稿

なまえ
メールアドレス
本文  アドレスをリンクする  〔 画像の添付と削除
パスワード     なまえ等を保存

掲示板に戻る      ホームページに戻る