フランスからの年賀状 
sada MEGANE(HATCH) @埼玉県 1/7(金) 21:27:44 No.20050107212744
ルノーに勤める友人から年賀状を頂きました。
スキャンしようとしたんですが、スキャナの使い方が判らないので、転記します。
Dear sada san,
I hope you have received your new MEGANE and that you will enjoy Renault's car.
You will see that French cars are more quiet than French people!
I wish you and your family a Happy new yea 2005.
Bst regards,
翻訳しますと、
sadaさん
MEGANEが納車され、ルノー車を楽しまれる事をお祈りします。
フランス車はフランス人より静かな事がお判りになるでしょう。
2005年があなたとご家族に良い年になりますように!
面白い挨拶だと思いません?

1.  ubar MEGANE(HATCH) @福岡県    1/7(金) 22:24:27 No.20050107212744-1
あの、ひとつ質問いいですか。
フランス人って一般に静かな方が多いんですか(^^?
フランス人の方と接したことがないもんで…


2.  miya MEGANE(HATCH) @宮城県    1/7(金) 22:30:47 No.20050107212744-2
私が知っている唯一のフランス人peterは、物静かです。
が、一般的には饒舌だと言っているようですね。(笑)


3.  sada MEGANE(HATCH) @埼玉県    1/8(土) 07:52:15 No.20050107212744-3
フランス人は私の知っている限り、例外なく饒舌です。
会議等では、フランス人が複数居ると、右に同じという主張でも人数分聴かされます。
とにかく理屈が好きで、会議中沈黙はありません。
上記の年賀状に出した私の返信は:
「年末にMEGANEは納車されました。そのフレンチモダンなスタイルをとても気に入っています。
確かに、タウンスピードではとても静かですが、高速ではフランス人と同じです。
新年おめでとうございます。」
でした。


返信投稿

なまえ
メールアドレス
本文  アドレスをリンクする  〔 画像の添付と削除
パスワード     なまえ等を保存

掲示板に戻る      ホームページに戻る