訳わかりません 
せらび MEGANE(HATCH) @福岡県 4/22(金) 23:10:11 No.20050422231011
 ワイパーの件なんですが。

 カタログによると、日本仕様には自動間欠ワイパーが装備されていると思いますが、取扱説明書がわかりにくく、実際どんな操作でどんな動きをするのか理解できません。以下、説明書の引用です。

・A位置:停止
・B位置:自動間欠作動
 レインセンサーを選択すると、ウインドスクリーンの水滴を
 探知し、ワイパーを最適な速度で自動的に作動させます。
 リングAを回すとインターバルを変更する事ができます。
 変更後の作動開始時には必ず停止位置Aにしてから、ワイ
 パーを自動間欠位置に戻してください。
・C位置:標準作動
・D位置:高速作動

 普通に考えれば、B位置にすると自動モードになるのかな、と思えます。でも、インターバルを自動で調整するだけなのか、標準作動や高速作動をすることもあるのか、ちょっとわかりません。
 さらに、Aをまわすとインターバルが変更できるとあります。じゃあ、いったい何が自動なの??Aを回すと自動が解除されて手動になるということかいな???

 まだ雨中ドライブをしたことがないので確認できていないのですが、この辺はいったいどうなっているのでしょうか?

1.  y88     4/23(土) 00:05:03 No.20050422231011-1
私は納車以来なんどか雨中走行の機会があったのですが、はずかしながら、いまだに自動間欠ワイパーの扱い方が分かりません。特に小雨の時なんか間欠ワイパーがまったく動こうとしないので、一度停止位置にもどしてまた間欠にしたりして、結構おまぬけな使い方をしています。快適装備に関しては結構満足していますが、ことワイパーに関してはなんで?って感じるところ大です。みなさんはどう使いこなされてますか?


2.  AK MEGANE(HATCH) @東京都    4/23(土) 01:40:21 No.20050422231011-2
こんにちは、せらぴさん。
ワイパーの件、わたしも取説を読んで「どういうこと??」と思った一人です。
動作としては、Bにするとご承知の通り「自動」になります。自動とは間欠間隔〜普通〜高速を自動で切り替えると言う意味です。ただし、インターバルは実質変更できません。これはレインセンサーが、手動のインターバル変更より優先するプログラムになっているからと、私は推察しています。じゃあ、取説の記載は?ということになりますが、まぁ、誤訳だろうと、こちらも勝手に推察しています(苦笑)
逆に、インターバルを手動変更する方法をご存知の方は是非、教えてください〜!
(個人的に自動が好きじゃないので…)


3.  せらび MEGANE(HATCH) @福岡県    4/23(土) 16:34:11 No.20050422231011-3
 y88さん、AKさん、ありがとうございました。 
 ということは、純粋な間欠モードは存在しないということなんですね。それはちょっとどうかなぁ・・・

 常時Bのポジションに入れておけばオートワイパーとして使えるということなんですね。雨滴センサーがきちんと仕事をして完璧な制御をしてくれればという条件付ですが・・・ダメそうか。
 
 


4.  sympapa     4/23(土) 16:53:15 No.20050422231011-4
確かにオートワイパーは思うように動いてくれないですよね〜。
僕はオートワイパーとはこんなもんだと思ってますが、国産車なんかだともっと良いシゴトするのかな?

でも調整リングは効いてはいますよね?
水滴マーク4つの方が、1つよりもワイパーが良く動く傾向になっている気がします。


メガーヌではまだやってませんが、307SWではレインX等の撥水コートをすると、小雨等でもワイパーが動く様になりました。小雨でも水滴が動くから、センサーが感知しやすくなるんでしょうね。でも、ワイパーを動かさなくても撥水コートの効果で水滴が飛んでいく?ので、逆にワイパーが動きすぎる感がありました。

連休にでも手始めに、雨滴センサー部とその周囲だけにレインXしてみようと思ってます。


5.  土方@めがきゅ〜 MEGANE(HATCH) @静岡県    4/23(土) 18:22:45 No.20050422231011-5
 基本的にワイパーはエンジン停止後は一度Aの位置に戻さない
と作動しません。Bのセンサータイプもエンジン停止後いれっぱ
なしではダメですよ。かならずAの位置に戻すことが条件です。
ぼくもBにいれっぱなしてちっともセンサー作動しないので??
と思ってましたが、エンジンを切る前にA位置に戻すように
ようにしています。


6.  sada MEGANE(HATCH) @埼玉県    4/23(土) 20:47:17 No.20050422231011-6
私は少数派かもしれませんが、MEGANEのオートワイパーにはほぼ満足しています。
レイン]を使用していますから、殆どの雨は間欠作動で充分です。
それを前提に、水滴マーク1コの状態が万能です。
例えば、雨を直接受けない立体道路の下を走っていると、殆ど作動しませんし、雨を直接受ける状態ではちょっとだけ作動が鈍いかな!っと言うくらいの加減です。ワンショット入れたいなと思うときは、リングを水滴2個のところに一時的に回せば即作動してくれます。
時々、ブレーキをかけて屋根の水が流れ落ちたときなどにくるったように3〜4回連続作動しますが、これは愛嬌と思ってます。
不満はウオッシャーを作動させるとき、水よりもワイパーの作動が早いので、ゴムが傷まないかな!と思うことくらいですね!


7.  maruu MEGANE(HATCH) @東京都    4/23(土) 21:16:51 No.20050422231011-7
私は多数派だろうと思いますが、オートワイパーについてはあまり満足していません。B位置においては、あまりにも「ファジー」で「アバウト」で「鈍感」です。水滴1個と4個でどれだけ違うの?結局、自動モードだけれど、いつも半分手動、半分自動。なんとか、実用に足る、と言ったレベルだと思いますが。
なお、取説の日本語の記載は誤訳ではなく、フランス語の取説にも同様の意味の記述が載っています。(日本語版と、フランス語版取説の双方を読み比べましたが、日本語の訳は全編にわたって、少なくともオートワイパーの出来?? よりは、まともです。[苦笑])


8.  せらび MEGANE(HATCH) @福岡県    4/24(日) 19:47:45 No.20050422231011-8
 皆さん、いろいろなご意見本当にありがとうございます。たいへん参考になります。

 雨の日に運転するのが楽しみになってきました(笑)。


返信投稿

なまえ
メールアドレス
本文  アドレスをリンクする  〔 画像の添付と削除
パスワード     なまえ等を保存

掲示板に戻る      ホームページに戻る